Архив Етикети: Румен Павлов

Превод: Румен Павлов Боговете създадоха своя свят, хората също,а змиеукротителят, с лунно око и свирка в устата,създава свойто змийско кълбо. Той свири. Зелена вода. Той изсвирва зелена вода, докато зелените водине затрептят и не залюлеят тръстиковите си тела.Докато мелодиите се сплитат със зеленото, реката се оформя спрямо песните му.Той изсвирва място за себе си, без скали и земя –само тръстикови ... Повече »

или ФАКТОРИ ЗА НЕСЪРАЗМЕРНОСТТА НА НЕБЕТО Oт Румен Павлов Оттам-насам се движат светът и линиите.  Хаосът става ред с движението оттам-насам.  …ос и светът-ред се отделят един от друг в пашкула-единица и затъмняват огледалното поле на несътворението. Линии. Начало и край. Бог се оглежда в началото и края. Бог се оглежда извън началото и края. Бог се оглежда между началото ... Повече »

Превод Румен Павлов Една мокра врана се е превилана здравата вейкаи не спира да оправя перата си в дъжда.Не очаквам чудоили случайност, за да се настроя както трябва,нито продължавам да търсязамисъл в обърканото време –болните листа си падатбез парад или знамение. Признавам си, че понякога ми се исканямото небе да ми отговори,но все пак не се оплаквам:от време на време ... Повече »

Превод: Румен Павлов Имало е някаква романтика, но това е романтиката на пиратите и разбойниците. Естествените дарове на живота не виреят при такива условия. Там няма хора в същинския смисъл на думата – целеустремени и със собствен характер. из „Лъкът на Одисей”, Джеймс Фрууд Тихите, всеядни челюсти на тази тропическа гора не просто поглъщат всичко, но и не допускат нищо ... Повече »

от Румен Павлов „Прекарали са в ареста 24 часа и са освободени поради липса на доказателства. Смятам, че прокурорът е абсолютен имбецил, а тези отрепки трябва да лежат най-малко десет години. Но това е положението в милата ни дупка, дами и господа. Спирам, защото пак ще се ядосам много. Това беше всичко от новините на Канал Нула, останете с прогнозата ... Повече »

Трудно ми е да си представя как би протекъл животът ми, ако през онази нощ не бях чул думите „добро утро”. В каква посока щях да поема, какви разговори щях да проведа с близките и приятелите си, къде щях да бъда в настоящия момент? Вероятно отговорите на всички тези въпроси щяха да се различават от действителността. Или пък не? Не ... Повече »

МАРИНА От Т.С.Елиът/ превод: Румен Павлов Quis hic locus, quae regio, quae mundi plaga? Какви морета какви брегове какви сиви скали и какви острови Каква вода разсича носа И миризма на бор и дрозда пеещ през мъглата Какви образи се връщат О, дъще. Тези които острят зъба на кучето, което е Смърт Тези които лъщят с блясъка на колибрито, което ... Повече »

Христос седи на стол с метални пръти, вместо подлакътници. Една буболечка влиза.   БУБОЛЕЧКА: Гледам, че тая вечер имаме полумъртва публика. Гледам, че тая вечер имаме публика с едно крило. Гледам, че публиката ни тая вечер е с по една буза на задника. И с по една буза на главата. Гледам, че имаме тая вечер половин публика. (грухти) Ебаси майката. ... Повече »

Диспечерът прие обаждането и разпредели линейката с шофьора И.Б. и дежурните К.Н. и В.Т. на съответния адрес, линейката тръгна и на втората пряка почти затъна в неизчистения сняг, но шофьорът беше опитно куче и не позволи това да се случи, и как няма да е, като е шофьор на линейка, по дяволите, и е минал през всички съществуващи пътни ситуации ... Повече »

Oт Румен Павлов  Трупът изпускаше пара. По стените имаше дълбоки резки от нож, в които скоро щеше да се засели колония хлебарки. Една щеше да липсва, защото по-рано беше смачкана от обувката, която впоследствие стъпи и върху лицето на трупа. Преди това тази обувка беше извървяла целия мръсен булевард, от дома на притежателя ѝ, до мястото на убийството, а след ... Повече »