Toм Робинс: Кой знае как да задържим любовта?

Toм Робинс: Кой знае как да задържим любовта?

Из „Бърни Кълвача„, Том Робинс, превод. Димитър Коцев – Шошо

 

Албер Камю е писал, че единственият сериозен въпрос е дали да се самоубиеш или не.
Том Робинз е писал, че единственият сериозен въпрос е дали времето има начало и край.
Камю явно е станал от леглото със задника напред, а Робинз вероятно е забравил да навие будилника.
Съществува само един сериозен въпрос. И той е:

Кой знае как да задържим любовта?

Отговорете ми и аз ще ви кажа дали да се самоубивате или не.
Отговорете ми и аз ще ви помогна по въпроса за началото и края на времето.
Отговорете ми и аз ще ви разкрия смисъла на Луната.

*********

Когато загадката на една връзка си отива, и любовта си отива. Толкова е просто. От това следва, че за нас е важна не толкова любовта, колкото самата загадка.
Любовната връзка може би е просто начин да се сблъскаме със загадката и ние копнеем любовта да продължи,за да продължи екстазът от близостта със загадката.
Ако загадката стои неподвижна, това противоречи на природните закони. И все пак, тя е винаги наблизо, някъде – един свят от другата страна на огледалото (или пакета „Кемъл“), едно обещание в поредния чифт очи, които ни се усмихват.
Зърваме я, когато ние застанем неподвижни.
Романтиката на новата любов, романтиката на самотата, романтиката на древните пирамиди и далечните звезди-това са просто подходи за среща със загадката. И все пак не знаем как да я задържим завинаги.
Но мога и ще ви припомня два от най-важните факта,които знам:
1.Всичко е част от романтиката
2.Никога не е прекалено късно да имаш щастливо детство.

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*