Нийл Геймън: Инструкции

Нийл Геймън: Инструкции

Ще стигнеш до дървена порта в стената,

която не си виждал преди.

Кажи вълшебната думичка,

преди да посегнеш към дръжката,

а после премини

надолу по пътеката.

На зелената входна врата

виси червено метално дяволче –

мандало,

не го докосвай, че е малко подивяло.

Премини през къщата, но нищо не пипай и нищо не яж,

ала ако

някой там е гладен,

нахрани го,

Ако някой там е мръсен,

почисти го.

Ако някой там е болен,

ако можеш,

облекчи го.

От задния двор ще видиш дива гора.

На дъното на стария кладенец има врата,

към Зимното селение.

Ако сега му обърнеш гръб,

ще останеш невредим,

ако сега се върнеш,

всичко ще изчезне яко дим.

Прекосиш ли градината, ще се озовеш в гората.

Дърветата там са стари, в храстите се крият твари.

Под един крив дъб е седнала старица,

и ако нещо ти поиска,

дай го бързо, без да питаш.

Тя ще ти покаже път към замък с три принцеси.

На най-малката не хващай вяра.

Подмини я.

На полянката зад замъка

месеците стъкнали са огън,

топлят си краката и истории разправят.

Може и да ти помогнат, ако си достатъчно учтив.

Може и да си откъснеш ягоди в сланата на Декември.

На вълците се доверявай, ала

не казвай накъде си тръгнал.

През реката преминава сал,

салджията ще дойде да те вземе.

/На въпроса му се отговаря следното:

Ако даде греблото на пътника си,

ще може да се отърве от участта си.

Само че му го извикай много, много отдалеч./

Даде ли ти орел перо, пази го.

Не забравяй, че великаните дълбоко спят,

че вещиците често от капризите си патят;

че и драконите имат слабо място.

Сърца, дори изкусно скрити, се разбиват

единствено със захарен език.

Не ревнувай от сестра си:

защото диамантите и розите

са много неприятни, ако

сипят се от устни като гнусни твари.

По-остри са, студени и раняват.

Помни си името и

не губи надежда – търсеното ще намериш.

На призраците вярвай.

Вярвай, че за помощта

отплата ще получиш.

Вярвай и в мечтите.

Вярвай на сърцето, вярвай в приказката своя.

Върни се пак по същия път.

Ще ти правят услуги, дългове ще плащат.

Но винаги внимателен бъди

и назад недей поглежда.

Лети със мъдрия орел /не ще да паднеш/.

Със сребърната риба плувай /не ще да се удавиш/.

Язди сивия вълк /здраво козината стискай/.

Кулата накрая ще се срути,

че червей крие тя в сърцето си.

Стигнеш ли до същата онази къща,

ще я познаеш на мига, макар

да ти се струва вече незначителна.

Тръгни по пътя и през двора,

през портата позната.

И ще стигнеш у дома. Или дом стъкни си.

Или си почини.

Из „М като Магия“

Още от Нийл Геймън в Четилище

превод: Боряна Борсова, изд. PRO book

снимки: Blastr, Nerdist

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*