Буковски: „Кой, по дяволите, мислиш, че съм“, или малка семейна драма

Буковски: „Кой, по дяволите, мислиш, че съм“, или малка семейна драма

Документалната лента “Записите на Чарлз Буковски” съдържа 52 кратки интервюта, събрани в повече от четири часа, които Барбет Шрьодер взима от Буковски в период от три години преди заснемането на “Barfly”. Записите излизат за пръв път през 1987 г. в САЩ. Повечето от интервютата са правени в дома на Буковски в Лос Анджелис, както и на различни места в града, свързани с миналото на писателя.

№6 /заедно с Линда Лий, бъдещата съпруга/.

Б: Винаги са ме използвали, защото съм добър. Когато ме срещне някоя жена, това си мисли: този е лесен, мога да използвам това копеле. Така и става. Чувствам се притиснат.

Л: Притиснат?

Б: Да.

Л: Идиот, защо си позволяваш да се чувстваш притиснат от такива лайна?

Б: Хиляди пъти съм ти казвал да си тръгнеш, но не го правиш.

Л: Това няма нищо общо. Защо позволяваш да бъдеш притиснат?

Б: Защото имам нежно сърце и искам да дам шанс на някой друг.

Л: Да бе.

Б: Да. Но ти продължаваш ли и продължаваш. И ми се надсмиваш. Затова ти казвам да се разкараш оттук. Ето (към Шрьодер), тя си мисли, че не ми стиска и не мога да живея без нея. Мога да те разкарам (отново към Линда) толкова бързо, че ще имаш чувството, че съм ти одрал задника, скъпа. Да не мислиш, че си последната жена на света? Че не мога да имам друга?

Л: Никога не съм мислила това.

Б: Е, по-добре започвай да мислиш. Преотстъпвам те на следващия.

Л: На следващия?

Б: Да, който може да те има. Няма да ревнувам. Нямам нужда от глупостите ти.

Ш: Я кажи нещо за конете.

Б: И от тях нямам нужда. Виждаш ли как не разбира, прекарва ме през това всяка нощ.

Л: Не всяка! Не искам хората да останат с такова впечатление, защото не е вярно.

Б: Добре де, не всяка нощ.

Л: Така е по-добре, благодаря ти много.

Б: Ама каква шибана лъжлива кучка си! Мразя лъжците. Гледаш ме в очите и лъжеш, мръсницо.

Л: Аз?

Б: Пет поредни нощи те нямаше.

Л: Имаше причини за всяка една от тях, и аз ти ги казах. Ти просто не ги прие.

Б: А ти какво очакваше? Да не би да приемеш моите излизания нощем?

Л: Да, бих! Всеки път ти казвах да дойдеш с мен и да видиш, че нищо особено не се случва. Наслаждавай се или не се наслаждавай, просто ела и разбери, че има нещо, което имам нужда да правя в моя живот, и което не е лошо, не е против теб, не ме кара да те обичам по-малко, напротив, дори ме кара да те обичам повече, но ти не разбираш това, нали?

Б: Виж, просто не искам жена, която отсъства шест нощи в седмицата, без значение какви са причините.

Л: Не е така.

Б: През май 15 вечери се прибра след полунощ. Истина е.

Л: Е, и какво?

Б: Какво ли? Затова искам да се разкараш. Не толерирам това.

Л: Защо си ми толкова обиден, че правя нещо друго?

Б: Защото живея с теб и ти с мен, а не с други хора.

Л: Но аз живея и с други хора. И така ще правя до края на живота си.

Б: Ето, давам ти възможност.

Л: Не, не, не.

Б: Мамка ти (изритва Линда от дивана), шибана кучка!

Ш: Ооо.

Б: Мислиш, че можеш да си развяваш задника навън всяка шибана нощ? Шибана курва! Кучка! За кой, по дяволите, ме мислиш? “Ще живея и с други хора”? Ти, пълно лайно такова!

 

Без име

Превод: Дилян Еленков

Очаквайте още

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*